Госдума рассматривает запрет англицизмов в названиях объектов строительства

11 февраля 2025 года Государственная Дума РФ приняла в первом чтении законопроект об ограничении использования иностранных слов.

ЧТО НОВОГО В ЗАКОНОПРОЕКТЕ?

Проект закона предлагает установить, что жилые комплексы должны иметь названия на русском языке[1].

Другими словами, законопроект направлен на прекращение практики присвоения жилым комплексам названий на иностранных языках и устанавливает, что все названия должны соответствовать нормам русского языка, закрепленным в словарях и справочниках[2].

Указанный запрет англицизмов относится к использованию наименования как в рекламе, так и в проектной либо рабочей документации объекта (группы объектов) капитального строительства.

А ЧТО ЕЩЕ МЕНЯЕТСЯ?

• Вводятся требования к коммерческому обозначению – оно может быть только на русском языке (но в него можно включить фирменное наименование компании на иностранном языке);
• Информация о товарах, работах и услугах, предназначенная для публичного ознакомления потребителей (например, на вывесках, указателях, информационных табличках), должна быть на русском языке (исключение – допускаются фирменные наименования и товарные знаки на иностранном языке);
• Теле- и радиопередачи на общероссийских обязательных каналах должны транслироваться на русском языке, а если также транслируются региональные программы – на государственных языках республик и языках народов, проживающих на территориях субъектов РФ.

КАК СОБЛЮСТИ НОВЫЕ ТРЕБОВАНИЯ, ЕСЛИ ИХ ПРИМУТ?

• Потребуется использовать только русские слова в названии объекта капитального строительства: например, «Capital Towers» можно заменить на «Башни Столиц», но использование «Кэпитал Тауэрс» будет недопустимо;
• В коммерческих обозначениях также нужно использовать русские слова. Но если фирменное наименование вашей компании выполнено на иностранном языке – его можно использовать в составе коммерческого обозначения;
• Публично доступная информация о товарах и услугах должна быть доступна на русском: например, потребуется заменить на вывеске магазина «coffee», «sale» на «кофе», «распродажа».

Вы по‑прежнему можете использовать иностранные слова, если они содержатся в фирменном наименовании вашей компании или в ваших товарных знаках – самое время подумать о регистрации товарного знака;

• В рекламе все еще можно будет использовать иностранный язык, если идентичная по содержанию и оформлению информация есть на русском языке.

На данный момент текст законопроекта оставляет много вопросов – например, не определено, потребуется ли изменять названия уже построенных объектов. Полагаем, что этот и другие пробелы будут закрыты при доработке во втором чтении.

Мы будем держать вас в курсе дальнейшей процедуры рассмотрения и принятия законопроекта.