Запрет англицизмов: что изменится для торговых центров с 1 марта 2026 года

С 1 марта 2026 года вступают в силу изменения, в рамках которых информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей, должна размещаться на русском языке. При этом допускается использование только тех англицизмов, которые указаны в нормативных словарях, утвержденных распоряжением Правительства Российской Федерации.

Для владельцев и арендаторов бизнес-центров и офисной недвижимости это означает необходимость внесения изменений в значительный объем визуальной и текстовой информации, размещенной в местах общего пользования. Рекомендуем заранее оценить масштаб преобразований, чтобы не столкнуться со штрафами за нарушения новых правил.

 

ЧТО ИЗМЕНИТСЯ?

Обновленные требования затрагивают публично доступные надписи и указатели, которые посетитель воспринимает как информацию о порядке получения услуг, правилах поведения, навигации или использовании инфраструктуры.

На практике в офисных зданиях к таким элементам обычно относятся:

• внешняя и внутренняя навигация – стойки информации по этажам и зонам, указатели входа/выхода, стоянки для автомобилей посетителей, лифтов, переходов, санитарных комнат, мест ожидания, охраны;
• информация о зонах общего пользования – переговорные комнаты, совместные рабочие места (коворкинги), конференц-залы, зоны отдыха (лаунж-зоны), столовые и кафе;
• таблички режима работы и статуса доступа – открыто/закрыто, доступ ограничен, помещение забронировано;
• информационные элементы управляющей компании – правила посещения, обозначения различных служб, предупреждения, уведомления об обслуживании здания;
• информационные элементы арендаторов.

При желании текст на русском может быть дополнен текстом на языках народов РФ (при этом смысл должен быть идентичным, а размещение и оформление – равнозначным), а также на иностранных языках, но так, чтобы русская версия визуально доминировала в восприятии рядового потребителя.

Исключение: по‑прежнему разрешено использование иностранных слов в указанных информационных элементах, если они содержатся в фирменном наименовании компании или в товарных знаках – самое время подумать о регистрации товарного знака.

 

ПРИМЕРЫ «РУСИФИКАЦИИ»: БЫЛО / СТАЛО

Мы подготовили наглядные примеры того, как могут измениться привычные элементы оформления офисного здания, если у используемых обозначений нет защиты в виде товарного знака:

Категория	Привычный вариант (на английском)	Безопасный вариант (на русском)
Режим работы и статус доступа	Open / Closed	Открыто / Закрыто
	(Technical) break	(Технический) перерыв
	Staff only	Только для работников
	No entry	Вход запрещен
	No smoking	Не курить
Навигация	Business Center	Бизнес-центр[1], деловое здание
	Office	Офис*, рабочее помещение
	Entrance / Exit	Вход / Выход
	WC	Туалет
	ATM  / Lift (Elevator) / Floor	Банкомат / Лифт / Этаж
	Storage	Склад / Кладовая
	Utility Room / Electrical Room	Техническое помещение / Электрощитовая
Обслуживание	Lobby / Reception / Information	Лобби* / Стойка регистрации / информации
	Help Desk / Support	Служба поддержки
	Security	Охрана
	Access Control	Контрольно-пропускной режим
	Cleaning / Maintenance	Уборка
Зоны	Meeting Room / Conference Room	Переговорная
	Co-working	Совместное рабочее пространство
	Open Space	Открытое / общее рабочее пространство
	Event Space / Auditorium	Зал для мероприятий
	Lounge Area	Зона отдыха
	Smoking Area	Зона для курения
	Waiting Area	Зона ожидания
	Parking	Стоянка
Отделы и работники	Department	Отдел
	Accounting	Бухгалтерия
	Director / Head of … / Chief	Руководитель / Начальник
	Manager / Administrator	Управляющий

 

Важно: использование транслитерации (написание иностранных слов русскими буквами) не будет являться должным решением в рамках адаптации к новым требованиям, так как законопроект требует соответствия размещаемой для публичного ознакомления информации нормам современного русского литературного языка. Например, слово «Паркинг» вместо «Parking» будет являться нарушением, в то время как «Стоянка» – допустимое решение.

 

КАК ПОДГОТОВИТЬСЯ К НОВЫМ ТРЕБОВАНИЯМ?

До вступления закона в силу есть время для подготовки к изменениям. Мы рекомендуем управляющим компаниям офисных зданий и их арендаторам предпринять следующие шаги:

• Закрепите в правилах офисного здания для арендаторов, что информационные надписи должны быть выполнены на русском языке, установите сроки их приведения в соответствие с новыми требованиями закона до вступления изменений в силу;
• Для ускорения подготовки к нововведениям вы можете подготовить для арендаторов шаблоны информационных элементов, соответствующих новым требованиям закона: типовые таблички «Открыто/Закрыто», «Вход/Выход», «Режим работы», «Отдел … », а также варианты двухъязычной компоновки, где русский текст визуально превалирует;
• Предусмотрите соответствующие изменения в договорах аренды с арендаторами – введите обязанность арендатора соблюдать новые требования к оформлению размещенной для публичного ознакомления информации, а также соответствующие меры ответственности за неисполнение указанной обязанности в установленный срок.

В рекламе все еще можно будет использовать иностранный язык, если идентичная по содержанию и оформлению информация для ознакомления размещена на русском языке.

Команда практики интеллектуальной собственности CLS готова оказать дополнительную  юридическую поддержку по вопросам применения новых требований и адаптации навигации и информационных элементов в бизнес-центрах или иной офисной недвижимости.

 

Дополнительная информация

По всем вопросам, возникающим в связи с вышеизложенным, или для получения дополнительных материалов Вы можете обратиться в один из офисов CLS в Москве или Санкт-Петербурге.

Целью настоящего обзора является предоставление клиентам CLS и иным заинтересованным лицам самой свежей информации об изменениях в законодательстве, которая в той или иной степени может повлиять на их деятельность или каким-либо образом затрагивает их интересы. Мнения и комментарии, приведенные в настоящем обзоре изменений в законодательстве, не являются юридическими заключениями и не отменяют необходимость получения юридической консультации или юридического заключения по отдельно взятым вопросам.

 

https://www.cls.ru/

https://t.me/LegalRecipes